Table of Contents
En un caso civil en Texas, ¿puede una persona con discapacidad solicitar un abogado de oficio como adaptación? Sí. ¿Nombrará el tribunal un abogado? Probablemente no. Este folleto responde a estas y otras preguntas frecuentes que pueden tener los habitantes de Texas con discapacidades sobre la solicitud de un abogado de oficio como una adaptación por discapacidad.
Abogados de oficio en casos civiles
Pregunta: En un caso civil en Texas, si demando a alguien o si me demandan, ¿puedo conseguir un abogado de oficio?
Respuesta: Tal vez, pero es raro.
A diferencia de algunos casos penales, no existe el derecho constitucional a un abogado de oficio en un caso civil. A veces, una ley puede crear este derecho, pero no es habitual.
Incluso sin una ley que lo exija, los jueces tienen la facultad de designar un abogado. Pero rara vez se hace, y sólo en situaciones inusuales.
Lo que los jueces tienen en cuenta al solicitar un abogado
Pregunta: ¿Qué tengo que demostrar para que el juez me nombre un abogado en un caso civil?
Respuesta: Los jueces tienen en cuenta varias cosas, entre ellas:
- Su capacidad para pagar un abogado.
- Sus esfuerzos por conseguir un abogado por su cuenta.
- El tipo de caso que usted tiene y lo complicado que es.
- Su capacidad para investigar su caso y presentarlo ante el tribunal.
- Si hay muchos testimonios contradictorios (“él dijo, ella dijo”), que pueden requerir mucha habilidad para presentarlos, o para repreguntar a los testigos.
- Si conseguir un abogado designado le ayudará a usted, al juez y a la otra parte, acortando el juicio y ayudando a llegar a un resultado justo.
Los jueces también podrían considerar otras cosas. Y diferentes jueces pueden considerar cosas diferentes. En muchos casos, lo más importante es el tipo y la complejidad de su caso, y su capacidad para investigarlo y presentarlo.
Pero independientemente de la lista anterior, los jueces suelen denegar la solicitud de un abogado de oficio en un caso civil.
¿Puedo solicitar un abogado como adaptación?
Pregunta: ¿Qué pasa si mi discapacidad me dificulta (o impide) investigar o presentar mi caso ante el tribunal? ¿Puedo obtener un abogado de oficio como medida de adaptación razonable?
Respuesta: Algunos jueces designan un abogado para una persona en su situación. Pero, de nuevo, esto es poco frecuente.
Los jueces pueden denegar la designación de un abogado si la persona puede leer, escribir y responder ante el tribunal, o si podría hacerlo con alguna otra adaptación razonable además de un abogado designado. En otras palabras, es probable que los jueces se fijen en otro tipo de adaptaciones antes de considerar la posibilidad de nombrarle un abogado. Si se pudiera hacer alguna otra adaptación, muchos jueces se negarían a designar un abogado.
Cómo solicitar un abogado como adaptación
Pregunta: Bien, entiendo la información anterior. Pero aún así quiero pedir que el juez me dé un abogado como un ajuste razonable. ¿Cómo hago eso?
Respuesta: En primer lugar, intente averiguar si el tribunal en el que se encuentra dispone de un proceso particular para solicitar una adaptación. Puede obtener esa información llamando al juzgado o consultando la página web del mismo. Los tribunales suelen tener sus propias normas y procesos.
La solicitud de adaptación no tiene que hacerse por escrito, pero le recomendamos encarecidamente que lo haga, porque algunos jueces pueden exigirla. Para empezar con una solicitud, consulte nuestro Modelo de carta: Solicitar una adaptación razonable ante los tribunales. Sin embargo, es aún mejor si utiliza los formularios que tiene su tribunal.
Le recomendamos que solicite un alojamiento lo antes posible.
A quién dirigirse en relación con su solicitud
Pregunta: ¿Qué pasa si tengo que discutir mi solicitud de alojamiento con el juez o con otra persona del tribunal? ¿A quién contacto?
Respuesta: Cada tribunal puede manejar las cosas de manera diferente, pero debe haber información de contacto en el sitio web del tribunal.
Casos en los tribunales federales
Pregunta: ¿Son mis derechos a un abogado de oficio como adaptación a mi discapacidad los mismos si mi caso está en un tribunal federal?
Respuesta: Sí y no. Si su caso civil está en un tribunal federal, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) no se aplica. Pero los tribunales federales tienen políticas de adaptación, por lo que debe seguir los consejos anteriores.
Los tribunales federales tienen políticas específicas para adaptar a las personas con discapacidades de comunicación, como las personas ciegas o sordas. Para más información, consulte el documento de la Asociación Nacional de Sordos sobre el acceso a la comunicación en los tribunales federales (en inglés).
Más información
Para obtener más información sobre las adaptaciones relacionadas con los tribunales, consulte Adaptaciones para Jurados, Testigos y Delincuentes (en inglés) del Comité del Gobernador de Texas para Personas con Discapacidades.
Para obtener la información de contacto del tribunal civil de su condado, visite el sitio web de su condado. A continuación encontrará enlaces a los sitios web de los tribunales civiles de los cinco condados más grandes de Texas.
- Tribunales civiles del condado de Bexar (en inglés)
- Tribunales civiles del condado de Dallas (en inglés)
- Tribunales civiles del condado de Harris (en inglés)
- Tribunales civiles del condado de Tarrant (en inglés)
- Tribunales civiles del condado de Travis
Si su condado no ofrece una manera formal para que usted solicite una adaptación, puede utilizar nuestro Modelo de carta: Solicitar una adaptación razonable ante los tribunales.
Código de Publicación: AC30S
www.DRTx.org
Admisión estatal: 1-800-252-9108
Llamada de video para lenguaje de signos: 1-866-362-2851
Llamada de video Púrpura 2: 512-271-9391
Admisión en línea disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana: intake.DRTx.org
Descargo de responsabilidad: Disability Rights Texas se esfuerza por actualizar sus materiales anualmente, y este folleto se basa en la ley en el momento en que fue escrito. La ley cambia frecuentemente y está sujeta a varias interpretaciones por diferentes cortes. Cambios futuros en la ley pueden hacer que parte de la información en este folleto no sea exacta.
Este folleto no está diseñado para, ni sustituye la asesoría de un abogado o ayuda para su situación en particular.
Para solicitar este folleto en Lengua de Señas Americana (ASL, por sus siglas en inglés), Braille o como un archivo de audio, contáctenos.
Imprimir esta Página